قبل 150 عاما ترك فيكتوري منزله للناس المزارعين
وذلك عندما كانت حقول
الآن الحقول هي منطقة سكنية وبعض الناس في باكفورد ليسوا سعداء مع الجميع
اذ يستخدمون القرويون هذا المبنى القديم
ولكن هناك من اراد تحويله الى بعض الفنادق الفاخرة ومنتجع صحي
القرويون مثل كريستال ويدون
هي التي دائما تطلق على الذين حولها البلهاء
والتي تكون هذه صفتها في معظم الحالات.
ثم السيد فير بروثر هو المدافع عن المبنى
سقط في الشارع.
لا يمكن ان تعتقد حدوث هذا.
ليس لشخص تعرفه.
وعندها كل شيء تغير
ليس هناك وقت للحزن
لأن هناك انتخابات يجب ان تجرى
بدلا من مقعد السيد فير براثور في مجلس الرعية
حتى يتمكنوا من التصويت على المبنى.
ولكن يبدو أن السيد فير براثور ما زال أمامه الكثير ليقوله
حتى من الجانب الآخر
احترسي,باكفورد الغربان تتجمع
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
أنا ... سأذهب الى الطابق العلوي.
انا ذاهبة لاضع بعض الموسيقى عليك الانتظار حتى تسمع الموسيقى.
صباح الخير,باكفورد.
أعرف أنني قد جعلتك تنتظر ولكن اليوم هو اليوم المنشود
تبدو مناسبة بطريقة أو بأخرى,أليس كذلك؟
جنازتي,كل شيء عني لكني لست أناني
يمكنني أن اشارك دائرة الضوء مع شخص آخر.
يا ابن الزنا تعال هنا! أندرو؟ انزل إلى هنا
فقط اربط ربطة عنقي
ولكن من؟ وماذا يكون أنا أعلم أنكم جميعا لا تعرفون؟
انه يجب أن يحملها على كتفيه,باكفورد.
ولكن اليوم هو مميز بالنسبة لي
"لان واحد سيكون خليفي".
الرجل المؤهل لهذا المنصب.
يا الهي,انت اسوء منهم
أنا فقط اتفحص لا يوجد شيء حتى الان.
من المحتمل حدوثه
من تظنه؟
حسنا ... لا أحد شخص ما.لا تقلق
الوجه!لا احد يملك رؤية مثلك؟
لديك رؤية رائعة
هاورد؟
هيا,سنتأخر.
ولكن ماذا لو قال شيء عني؟
زياراته 200؟هذا التافه ميت!
أراهن انه واحد من قبيلتة,فير براثر
احدهم مع لوحة ويجا
أشباح,ههههه
أيا كان ذلك انهم ليسوا ندا لك,هاورد.
أنا لا شيء بدونك
ماذا لو قال شيئا عني؟
شيء ضار؟ شيء قبيح؟
كولن,ما الشيء الذي يقوله عنك مضر أو قبيح؟
حسنا,يمكن أن يكون شيئا أنا لا أعرفه
هذا لا معنى له.
مرش الحلق
من الأفضل ان لا يكون انت ... الشبح.
من الافضل ان لا تكون هو
امي,لا يوجد ما يكفي في حياتي لإعطاء وقتي
لهذه الانتخابات.
هيا,انتم تضيعون الوقت!
حسنا,أريدك أن تضع واحد من هذه
في كل كتيب طلب الخدمة وكتب النشيد كذلك.
هيا.اعملوا.
هيا,عجلوا.
تيري,هل ستصعدين الى الاعلى؟
ليس من العدل ترك كل شيء على كريستال؟
انت تتعبين نفسك
انه لا يحب الفاكهة.
ضعيه في الثلاجة.
سيكون فاسد اذا مضت عليه عدة ساعات,وكذلك الزبادي.
اذن,لم تحدث انتكاسات مرة اخرى لامك؟
هذا أمر إيجابي. يعني انها تحاول.
حسنا,لم يكن لديها خيار.
الشخص الذي كان يمولها سجن
هذا مفيد- يفترض-
ماذا عنك,كريستال؟
ماذا عني؟- ما هي خطتك؟-
دراستك؟دورتك التدريبية؟
ألديك ابنة؟- نعم-
في نفس المدرستي.
ماذا تنوي القيام به بشأن مراحلها الدراسية؟
انها في الصف السادس,نعم.
اقلقي بشأنها
لا تقلقي بشأني.
أنا هنا للمساعدة- أنت تريدين المساعدة؟توقفي بالحديث عن التفاهات-
أتريدين حقا المساعدة,أجلبي الحليب
هذا سيكون جيدا- نعم,سأحضره-
اراك في المرة القادمة؟
سأعد الساعات
انت تريدين هذا الازعاج
لا,لا اريد ذلك سيكون صبياني.
هذا يبدو مريح- الألوان بهية- شكرا لك-
حضورك وسط الحشد,شجاعة
تم الاستهزاء بك من قبل الجدة- اسكت,فيكرام-
ارفعي كتفيك
اتركن هذه الاشياء
ايها الفتيات
نظري في وجهه,من يعتقد نفسه,توب غان؟-
خاسر
سيكون ايضا ضدنا- نعم-
لا يملك فرصة.
انظري إليه.انظري الى حالته
لا يستطيع حتى السير
كم وزنه طن
الابله
أنا جائع
اريد الموز
خدمة جميلة,سامانثا. هذه راحة للجميع.
هل سيأتون للمحل؟- سيفعلون-
هذا خبر جيدر سيزيلون الحمل من اكتافنا
لا تسهبي بالتفكير,عزيزتي.
أفضل طريقة للتعامل مع الفشل هو التعلم منه.
لذلك أنا قوال لك.
قللي من عزيمتك وركزي على ما هو أفضل لك.
فإن لم الاوان يفت لايجاد ماهيتك
لدينا فترة قصيرة للعيش.
مثل زهرة,تزهر ثم تذبل
مثل الظل يذهب ولن يبقى أبدا.
في وسط الحياة نحن في الموت.
لقد عهدنا أخونا باري,إلى رحمة الرب.
ونحن الآن نسلم جسمه الى الأرض.
من الأرض إلى الأرض
من رماد إلى للرماد,من الغبار للغبار
ونأمل في يوم القيامة في الحياة الأبدية
بربنا يسوع المسيح ... آمين.
آمين.
نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الرب
ان تكون روحه معنا إلى الأبد.
آمين.
سامانثا ميلسون لديها مؤخرة مذهلة هل لاحظت ذلك؟
شعوري الآن يمكنني ان اعاشر العجوز شيرلي.
لقد اثارتني في الكنيسة.
ماذا؟انه حدث معروف إيروس وثانتوس.
الجنس والموت.
الحزن يمنحك الشهوة هذا يحدث للرجال والنساء.
حتى مريم.يمكنك مضاجعتها اذا اردت.
أعني,من المحتمل انها تبكي
ولكن,أعلم يمكنك تفعل ما تريد
انها عمتي.
حسنا,أنا فقط اقول.
سيد بريس- انا مستعجل-
أنا رجل اعمل.ولدي مناوبة.
وهذا ما يجعلني ابرز في هذه الانتخابات
أنا عملي.
اوفر لعائلتي-
أنت تعرف,لا توجد ملعقة فضية في فمي,ولا امتياز
فقط المصاعب الدراسية
اعتقدنا ان مزاجك متعكر بشأن الرسالة.
نعم,التي من شبح نحن على يقين أنها ليس حقيقية.
ولكن مع ذلك,سرقة البضائع الأنشطة الإجرامية,هل تعلم؟
نحن اردنا ان نقول بيتي حصل على واحدة من هذه
تابلت,انه شي ذكي,ولكن أنا
لا اتعامل معهم على الإطلاق لاني ارتجف منهم
انتبهوا الى جيوبكم عندما انه مختلس,انه سوف
سوف يسرق كل شيء هذا الوضيع؟
علينا أن نفكر بشأن الإجراء الانتخابي.
دع الأشرار يبقون في وستمنستر؟
نحن نمثل القاعدة الشعبية يجب أن نكون فوق الشبهات.
ماذا؟الامر كله كذب لقد شوهت سمعتي
أنا ضحية للتشويه.
أليس هذا مروع؟
انه عار على كل منشوراتك المطبوعة الجميلة.
حسنا,اركبوا في السيارة.
الآن
ما هذا؟- انها حفارة-
قول شكرا,للسيد فير براثر.
شكرا,يا سيد فير بروثر.
من دواعي سروري روبي- الان انظر-
الآن,ابقى هنا وتصرف جيدا
كيف حال أندرو يبدوا بخير؟
انه غامض. انه يقع في الحب.
هو كذلك؟- فتاة جديدة. فتاة سوداء-
انه يحبها جدا- هل قال لك ذلك-
أنه شي واضح تماما نحن لا نتحدث كثيرا الآن.
لقد كنتم معا دائما
كان ذلك في المراحل الابتدائية
كل شيء يتغير عندما ترتفع بالمراحل الدراسية.
اذن ... هل تذهبين إلى المدرسة؟
الآن انا مستاءة من كل هؤلاء الفشلة
هل رسبتي بأي امتحانات؟- نعم14,اللاتينية,اليونانية وغيرها-
لا,حسبت أنني سألتقي جاك من أجل الافضل.
لن تفعلي ذلك- لماذا لا؟-
أريدك أن تنتهي من المدرسة.انهضي!
خوضي امتحان واحد.
الرياضيات قولي لهم انك ترغبين بالرياضيات.
ولكن أنا لا احبها.
السيدة ستريت ستساعدك في اجتيازه كوني مركزة؟
انت تحترميها.
انها متعقلة لن تجلس وتستمع الى تفاهاتي
فقط خوضي امتحان واحد,كريستال.
لا يهم ما ستحصليه من علامات وعندما تنتهين
يمكنك أن تأتي ونتحدث عن فترة التدريب.
وظيفة؟
هنا؟
أنا ... لا تستطيع أن افعل أي شيء.
يجب ان تعدلي وضعك المالي انظري الى روبي ونفسك
انا فقط.
نعم,سوف تتعلمين.
افتحي عيونك وآذانك بدلا من غلقها
وبدون حماقات واضاعة للوقت
كافحي,واجعلي من نفسك مفيدة
ماذا بشأنه,مثل ايصاله للمدرسة والاعياد؟
روبي
لا تهتمي بشأنه
سنعمل عندما يكون في المدرسة
ستبدأين في سبتمبر.
وأمي؟
هل نضع العوائق لما ستقومين به
ستكونين معها في الاجازة انت تحتاجين ان تعيشي حياتك.
اذهبي إلى المدرسة,خوضي امتحانك
.. وحتى ذلك الحين سيكون هذا الاتفاق بيننا
ولكن اذا قمتي بغيير رأيك قومي بأعلامي
فكري في الامر.
هل سيكون لدي مكتب خاص؟
نعم,الوظيفة يأتي معها مكتب.
كريستال؟
نعم.
اذن
هل تتسكين مع أي شخص الآن؟
وما شأنك- أتساءل ما إذا كان لدي فرصة-
ماذا ؟
أنت لا تتحدث معي في المدرسة- هذا في المدرسة-
لا اريد ان يعرفوا الناس بأني سأرفض
أنا حساس.
ولكني دائما اعجبت بك.
اذن
هل يمكننا ان نكون اصدقاء
أراك الى ذلك الحين.
ومرأبك المملوء بأغراض اعمالك. ماذا عنهم؟
اصمتي يا امرأة
لماذا تفعل هذا لنا؟
الوحيدين الذين يعرفون بالاسرار هم في هذا البيت.
هل كان انت,من افشى السر؟ او انت قلته لزملائك
حسنا,من اين اشتريته؟
هذا النذل لم يعاني مثلي
حسنا,علينا التخلص منه.
لا نستطيع أن نفعل ذلك الآن احدهم سيشاهدنا
علينا اخفائه.
جميع الكابلات,اجمعها وضعها تحت سريرك,هيا
نعم,ولكن ماذا لو أتوا الشرطة؟
إذا قرأوا بشأن هذا الفعل
ما يبغوه هو عذر لا أكثر، صحيح ؟
لو أنّهم قرأوا حيال هذا فأنا انتهيت
...حسناً
أنتِ، أحضري بعض الحشو، و املئي تلك الثقوب، و نظّفي هذه الفوضى
و أخفي هذا، اتّفقنا ؟
...مهلاً - من الأفضل لي الاستعداد للعمل -
أمّي، لو أنّ أحداً أتى لكي يسأل لا عليكِ، فأنا سأتعامل مع الأمر
نحن لا نعلم عمّا يتحدّثون حياله - نعم -
أتساءل عمّا إذا علم أحد زملائه" أنّه أخدش تلك الأشياء
"في عمله بشكلٍ منتظمٍ
اللفافات، و رزمة الأوراق .. و الآن ‘‘ ها هو يتعامل أسلوبٍ مُرواغٍ مُحتالٍ
على الأرجح لو دعوناه بالعقل الإجراميّ ‘‘ المدبّر فسيكون قليلاً بشأنه و لكن
على الجميع أن يبدأ بمكانٍ ما ‘‘
لذا السيدات، و السادة و الأخيار‘‘ ...و النبلاء
!أنت تخنقني من التّنفس
لذا السيدات، و السادة و الأخيار‘‘
...و النبلاء، و مُخلصي باجفورد‘‘
إنّه سباق لفريقين‘‘
عدا أن أحدهما يتحلى بالحماقة‘‘
ومن هو ذاك الشخص صاحب الأذنين الطويلتين و لديه تعبير يوحي بالفجع ؟
(إنّه (مايلز موليسون
إنّه في صفّنا .. الشبح
‘‘مايلز) المسكين)‘‘
إنّه يشبه الدميّة و التي صاحبها يتحدث من بطنه‘‘ (نيابةً عنها، هذا حاله بين أحضان (هوارد
أجل أبي ، لا يا أبي" "ثلاث حقائب مليئة، يا أبي
حتّى أن (مايلز) لا يجرأ أن يضرط إلّا" "إذا سمح له هوارد وشيرلي بذلك
هيّا، تحرّكا قليلاً، لنلقي نظرة
بوسعي التعامل مع الأمر و أضحك كذلك
أنا اُجهد نفسي دائماً بالتّفكير في شئ ما‘‘ ،أيّ شئ
يجعل (مايلز) يقوم بفعل شئ ما حيال نفسه ‘‘ومع ذلك لا يفعل
!يا لولائكما
!من الجيّد أن تعرفا بأنّ أباكما قد عاد
كلّا! مهلاً، أنا لديّ خاطرة‘‘
مايلز) قد قام بزرع)
‘‘ثدي له
(قم بالتّصويت لي يا (موليسون‘‘ !قم بالتصويت لي، يا مخنّث
‘‘حذف، حذف‘‘
ها أنتذا، فتاتي الصّغيرة اجلسي وخذي راحتكِ
!أفضل خط كُتب باليد الآن
(مرحباً، (أندرو
لذيذ، أليس كذلك ؟
مَذكورٌ هنا أنّه يُشترط أن يكون لديك .. خبرة سابقة
كذب
سأخبرك ما يجب عليك كتابته - إنّها هي ! د. (جاواندا) .. الشّبح -
(وتقول أشياء مروّعة حيال (مايلز
!إنّها هي - هل بمقدروكِ إثبات ذلك ؟ -
...لا، ولكن اعطها حبال كافية !لأراها و هي تحتنق بهم
لن استغرق الكثير من وقتكِ الثمين
أنا فقط بحاجة لمرهمٍ فحسب
هذا يبدو مؤلماً
أجل.. إنّه بسبب الآثار الجانبيّة لتلك الحبوب
لا، بل بسبب الآثار الجانبيّة لكون وزنك زائد للغاية
يا لوقاحتكِ - بل هذه الحقيقة -
أريدك أن تقف على الميزان
و أريد أن أٌجري مقياساً لضغط دمك
كلا! فلا يُمكنني إزعاجكِ أكثر فكلانا أصحاب مشاغل، وخاصةً أنتِ
مشغولةً تماماً مثل النّحل
ما الذي يعنيه هذا ؟
كيف حال نظامك الغذائي ؟ - إنّه جيد، فأنا اتناول طعاماً جيداً و ذو جودة -
حسناً - و بالنسبةِ للتمارين ؟ -
لا أتوقف عن القيام بها من الفجر حتّى الغسق
دعينا لا نقم بعمل ذلك المرهم المعقّد رجاءً ؟
حتّى نستطيع كلانا الاستمرار
(شكراً لكِ، د. (جاوندا
أنت لتوك قمت بعمل جلسة طارئة
و الجلسة الطارئة معنيّة للمرضى المتوعّكين للغاية
بالرغم أنّ حالتك لم تكن طارئة
!هذا كان موجهاً لي حسناً ، وداعاً إذاً
كوني بخير، و إذا لم تستطيعي أن تكوني بخير، فكوني حذرة
فلا يُمكنكِ أبداً أن تكوني حذرةً للغاية طيلة الوقت، وداعاً
(مرحباً، (مايلز
...إنّه ناعم تماماً و ورديّ اللّون
و جذّاب
هيّا، هيّا
أتريد حلوى المارشميلو؟ فلتجلب المارشميلو
فها أنا أغرق
أنت قرصان غارق ولهان و أنا .. حورية بحر عاهرة
لا، بل في الواقع أنا أغرق
أعني.. ليس في الواقع ...بل أنا أشعر
أنت تعلم ؟
هذا أكثر قول صادقٍ أنت أخبرتني به طيلة سنوات
لقد حصلتُ على أثداء كرجل
لديك شوط طويل لتقطعه قبل أن يكون لديك صدر جيد مثلي
هل تعرف بما أُفكّر ؟
علينا أن ندعو عدداً قليلاً من الأشخاص على العشاء، صحيح ؟
فقط دع الأمر لي
نتناول طعامنا مع العدو الآن، أليس كذلك ؟
أنتِ الوسيلة أيضاً للإشتراك في هذا
ثمّة مبادئ على المحك هنا لذا من المستحيل الاشتراك بهذا
إذاً سيكون هناك دموع ما قبل النوع
رباه، انظر إليّ، و ها أنا أحصل على محاضرة في المبادئ
من رجلٍ منح أثداء جديدة وقام بشد البطن
للزوجات الروسيات والذين أزواجهم !أعضاء أقلية
حسنٌ، إنّهم يدفعون من أجل هذا
هيّا، يا سندباد كلب مطيع، هيّا
مرحباً - سآتي لاصطحابه بعد قليل -
لقد جلبت .. سراويل نظيفة و بناطيل هذا في حالة حدث أن قام بعمل شئ ما
!(وداعاً، (روبي
كريستال! أردت التحدث إليك في الجنازة
ولكنّكِ اختفيتِ تماماً كيف حالك ؟
بخير، ولمَ سأكون غير ذلك ؟
حسنُ، لا تتعجلي فلتحتسي كوباً من القهوة أو ما شابه
لا أقصد أن أكون وقحةً سيدة (وال)، ولكن كلّ هذا
حينما اعتدنا على أن نتشارك القهوة والبسكويت
...و التحدث معي و كأنّنا مقربين
هذا كان ماضياً وانتهى
حسنٌ، أنتِ تعلمين بمكان تواجدي - من أجل ماذا ؟-
!آسفة، لتأخري !سأتولى المسؤلية عنكِ
إنّه منزل ضخم
وهم لديهم حمّام سباحة - وأماكن للزراعة -
!يا لحظّهم - آبائهم سيكونون هناك -
و إنّها "فرنسا"، بها مقاطعة "لانغيدوك"، حيث أصدقائنا - أصدقاء بوسعنا التحدّث معهم -
فنحن لا نعرف أيّ شخصٍ هنا
إلى من يُفترض بنا التحدث إليه طيلة الصيف ؟ - أنا وأباكما -
لمَ أنتِ خَسيسة هكذا ؟ - لأنّي خسيسة فعليّاً -
أنا خَسيسة و عنيفة وأنانيّة وقاسية
أنا أمّكما الآتية من الجحيم وسأقوم بتدمير حياتكما
!لأني أحب أن أفعل ذلك
!أمّهم اتجننت * ^_^ مُزاح فقط *
والآن، بوسعي أن أحوّل الأمر المُحرج لكما إلى شئ أكبر بكثير من ذلك
بالرّغم من أنّي لم أبدأ بالقيام بذلك حتّى
لذا انسيا هذا الموضوع لأن الإجابة عليه هي الرّفض القاطع
أنا و والدكما لا نرى منكما أيّ شئ في وقت التّرم الدراسيّ
لذا العطلات نُقضيها عندما نشعر ونتجمّع كعائلة
الأثرياء العاهرات - هذا نهاية الجدال -
...(أرف)
لقد كنتُ سأواسيك بكلمة في وقتٍ مبكّر ...ولكنّي لم أقدر أبداً، لأني
لا أعرف، أنا فقط لم أقدر ولكنّه.. أمر سئ، صحيح ؟
(بشأن ما حدث لـ (السيّد فيربرازر - أجل -
!صهٍ
ماذا كان الأمر ؟
إنّه كان يعاني من نزيف في الجمجمة
ويلاه
أجل
حسناً، أردت فحسب أن أخبرك أنّ هذا أمرٌ لعين
...لعين حقاً، لأن
السيّد (فيربرزر)، كان .. بخير حال - أجل -
!(لطفٌ منكِ، يا (كريستال
فقط لا تقذف عليّ، واضح لأنّ هذا الثياب نظيفاً
لحسن الحظ أنّي لا أحبّ الخوض في الكلام
!صهٍ
...يا إلهي
!أنت مذهل
أجل، هذا ما يقوله جميع الفتيّة عندما يُخرجون نشوتهم
ماذا ؟
اتّصلي بأبي و قومي بشكوتي له
فاتس)، أنت لم تفعل ذلك حقاً ؟) - بل فعلت -
كولن) ستهيج)
! (انظر لهذا الحذاء الجميل، يا (روب
أريد بطاقة الإئتمان
أريد البطاقة من أجل المال - لم تعد مِلككِ -
حسناً، إنّه مالي وبطاقتي، و عائد فائدتي
لم تعد مِلككِ
!بئساً
فلتغربي عن وجهي و لتقي حتفكِ
!أيّتها اللعينة العاهرة !فلتغربي عن وجهي و لتقي حتفكِ
!...أنت
ما الذي كنت تفكّر بأنّك تعبث حياله ؟
إذاً، لقد أخبروك من بالمكتبة ؟
ستيوارت)، رجاءً أخبرني أنّهما) ارتكبا خطأً فادحاً
!أنت لم تكن تحلم بفعل أمرٍ كهذا
لقد قام بذلك !في قسم الفلسفة
!وقام بإخراج سائله المنوي
أجل يا أمي، (كولن) محق تماماً
لقد كنت أقوم بالإستمناء وكان أمراً ممتعاً للغاية
...مع (كريستال ويدون).. اللعنة !(كريستال) .. (ويدون)
هذا صحيح
كريستال ويدون) .. من الضواحي)
والذي تدعون أنّكم تهتمون حياله كثيراً
ستيوارت)، إيّاك أن تجرؤ على فعلها) - أهذا ما كنتُ أعتقده فيك ؟ -
(ستيوارت) - !لقد قلت .. أنّه كان حشيش القنب -
،هذا بسبب حمايتك له وكذبكِ من أجله، والتقليل من مكانتي
لقد قلتُ أنّي أشمّ رائحة تدخين للحشيش وأنتِ تقولي أنّكِ قمت بمعمل مُعطر للحمام
هذا منزلي وبينما أنتما تعيشان تحت سقف منزلي
!فستخضعون لأوامري
(يا إلهي، هل قامت (كريستال ويدون بإعطائك لتلك المخدّرات ؟
!لقد أعطته تلك المخدّرات - أنا من جلبتهم بنفسي -
حسناً، فلتلقيهم بالخارج - قم بذلك، وكن أميناً لمرة في حياتك -
(أنت مجرد حيوان، يا (كولن - توقفا! كلاكما -
بحق السّماء! ما الذي تفعله ؟
!ما خطبك ؟ - أنا أسعى لكي أكون صادقاً و واضحاً تماماً -
ما الذي يعنيه هذا ؟ - ...أنا مَسْبُوك من مجموعة أطياف مثل -
حب الأماكن المغلقة، وأن أكون من من الطبقة الوسطى وذو مبادئ ليبرالية
إنّه يُريد أن يجرحنا
أنت شخص فاشيّ مهووس بالسيطرة (يا (كولن
إنّه ليس كذلك
"منزلي، وسقف معيشتي، وقواعدي"
تعاملي مع ابنكِ
ستيورات)، لقد فُزعت بما اقترفته)
ومع من قمتُ بذلك
ولكن لا يوجد شئ بإمكانكِ قوله أو فعله
فأنا و (كريستال) سوياً
فهمت، إذاً أصغِ إليّ
كن حذراً مع تلك الفتاة
ويلاه، يا أمي، هل أنتِ خائفة من أن تصحبني لطريق الضلال ؟
أنتَ لستَ كبيراً كفايةً و لا ذكيّاً (كما تعتقد أنّك كذلك، يا (ستيوارت
(كن حذراً وأنت برفقة (كريستال
فهي مستهدفة
"الحقيقة وراء كولن وال"
دمث الأخلاق، ومصاب بوسواس"
حيث يشعر بحالة من الذّعر" لو أن عليه تغيير المصباح
في حالة إذا كان سيتسبب بقتل" أحد من المارة الأبرياء بالصدمة الكهربائية
جميعكم تعرفون (كولن)، صحيح ؟" رجلٌ مُنحط
ولديه شراهه تجاه أماكن المتعة"
وهو ابن آوي لا يشبع حيث لديه نهم" كبير للفساد
أتريدوا لـ"باجفور" أن تغرق في مستنقع من" القذارة الجامعة ؟
أهذا ما تُريدوه ؟" لأن هذا ما سيحدث
(لو أنّك قمتم بالتصويت لصالح (كولن وال" ...(أنا شبح (باري فيربرزر"
بحقك، لا تكن مثل الفتيات
لقد كان مرحاً - لا لم يكن كذلك -
بل كان كذلك
لقد دوّن مُباشرةً بعد أن قمتُ بكتابته
ظننتُ أنّ شيرلي العجوز سيكون مستيقظاً طيلة الليل و من ثمّ حذفته
أنت ؟
هل قمتَ باختراقه ؟
لقد كنتُ مُتيقّناً أنّك أنت من !يؤدي دور الشّبح
لو أنّك قمتَ بإختراقه، إذاً فبإمكاننا أن نستغلّه للمزاح فحسب
لا - لماذا أصبح المُزاح عامل ضبطٍ ؟ -
(ابقَ بعيداً عن هذا الأمر، يا (فاتس
لا ترتكب أفعال حمقاء - !حسناً -
(روح الدّعابة فشلت معك، يا (أرف فقد تدنّت شخصيتك، يا صديقي
!حظّاً موفقاً
فيما، يا (ستيوارت) ؟
(الوظيفة، يا (جايا الوظيفة
قميص جميل، بالمناسبة فأنت تبدو كحلمة الثّدي به
أين تعيش (كريستال) ؟
مرحباً
لا يروق لي أن يأتي الأشخاص لمنزلي
حسنٌ، ها أنا هنا الآن
ألن تدعونني للدخول ؟
أسرع، اصعد الدّرج
أسرع ! هيّا، هيّا
!هيّا
يا إلهي، أتلك الخاصة بوالدتي ؟
...حسبك - إنّها تخص والدتي حقاً، لقد ظلّت تبحث عنها طويلاً -
لقد .. وجدّتها فحسب
حيازتكِ لها بعد أن مرّ عليها تلك المدّة فقانونيّاً باتت من حقكِ
(دع هذا، يا (فاتس
"عيد ميلاد سعيد,دارلينج باري.
أحبك,م." قبلة ما هذا بحق الجحيم؟
أخبرتك. أني وجدته.
اذن,انهم يعرفون بشأننا أمي وأبي.
ماذا يقولون؟
حسنا,كولن
لا,أنا أعرف ماذا يقول
يعتقد انني اتسكع فقط ووقف على الباب
واخذ يتكلم عني ويمنعك.
تكلم برقة ولطافة
أمك,ماذا تقول؟
لماذا يهمك؟
لا يهمني,ولكن فقط اسأل
تعرفين ماذا يحدث لك عندما تكونين حامل؟
تقطنين في الطابق العلوي مثل,دار حضانة.
جناح الأم وسوف اذهب معك لفحص الطفل
وبيدينا نمسك الطفل
ونجلس على الاريكة ونتكلم ونحتسي الشاي والخبز المحمص
ونشاهد الأخبار لا يهم هذا الهراء
ثم تأتيك اعراض الولادة الكاذبة
لماذا نتحدث عن الأطفال؟
كأنك تعتقد اني سأضاجعك؟
تعال واستلقي بجانبي.
انت تعال هنا
سأقول لكي ما قالته
قالت:كن حذرا مع تلك الفتاة. انها مستهدفة.
حسنا
لكني لم اقل لها عن حقيقتك
وما هي؟
جديرة بالثقة
أنا أحاول ان اكون افضل ولكن هناك ايام افضل من غيرها
أنا آمل ان ابقي طاقتي الإيجابية.
هذا جيد. تيري؟ هل ترغبين في الكلام؟
أي شيء ترغبين في مشاركته؟
لا لا- حسنا-
انها أنيقة جدا.
انهم زوجين رائعين ومقربون جدا
ألا تظنين انها غير عادلة جدتي؟بشأن فرنسا؟
حسنا,يجب أن اعترف هذا يبدوا جميلا.
كل ما نحتاج إليه هي تذاكر وبعض المال.
أبي سيكون مشغولا في الانتخابات- نعم-
إذا فكرت أمي بطريقة صحيحة ستدعنا نذهب.
لكنها لا تفكر بطريقة صحيحة.
يا فتيات,لا تتكلمون عن امكم هكذا
انها تفعل افضل ما لديها عليكم ان نكونون لطفاء معها
ارجوكي,جدتي تحدثي معها- من فضلك-
حسنا
ولكنكم ستدخلوني بالكثير من المتاعب
من الذي دعي إلى حفل العشاء؟
إذا كنت سأقع بكمين افضل أن اكون متيقضة.
إذا كنت اريد نصب لك كمين سأفعله مباشرة
لن اتحمل كل هذا العناء واطهو لكي
اذن توقفي عن كونك بقرة واشربي بعض النبيذ.
حسنا. هذه الانتخابات ستكون دموية.
والتصويت على المبنى.
كلكم ستشاركون به
الآن,ما الفرق ان لم يكن هناك
إذا نقل كل شيء إلى المدينة؟
لماذا لا ينبغي أن يكون فندق بوتيك ومنتجع صحي؟
لا,لا تقولوا لي,بارميندر. شخصيا,انا أحب المنتجع صحي.
أخبر مايلز.
قولوا له لماذا هذا مهم
نعم,اوافق على ذلك.
آسف,ماذا أفعل انا هنا؟
حسنا,فيكرام انهم يتحدثون بشأن قضايا
أنت وأنا نجلس هنا ونصنع النكات
فالنفترض ان ميلز سيفوز
وكولن سيتحكم به.
انها أكثر من مباراة.
أوه نعم؟ أين هو,اذن؟
لديه صداع نصفي وعليه الاستراحة
حسنا,أيا كان- أنا هنا-
شيء رائحتة لطيفة.
اعتقدت أنها وحيدة وستمتع بهذا
قلتي ناس سيأتون للعشاء لكن لم تقولي من هم الناس
أمي وابي سيغضبون.
لن يعرفوا بذلك انهم مع الفتيات
أنت تتصرفين بطريقة جنونية- أنا لا أعتقد أنني اتصرف بجنونية بما يكفي-
هل ستبدأين مرة أخرى؟
ماذا ؟
لأنني تصرفت معك بهذا الطريقة
اذا كنتي ستفعلين ذلك اعلميني
لا أستطيع أن أصدق انك قلت ذلك لي
لا تشربي أكثر من ذلك هذا المساء.
سامانثا,لا تشربي
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم-
انه نائم.سأخرج قليلا.
لا تفعل أي شيء غبي.
من أين حصلتي على هذه؟- حصلت عليها-
سرقتيها؟
قليلا.
كيف يكون قليلا
هل هناك أي شيء للأكل؟
أنت جائعة؟
أعتقد ذلك,نعم.
هذا لذيذ,سامانثا.
الرسائل لا زالت تصله
تأمين المنزل.
السيارة. البنك.
أنا متأكدة من كولن يمكن أن يساعد.
كولن رائع في هذا النوع من الاشياء.
عندما لا يشعر بصداع النصفي؟
فيكرام,ما هو عملك؟
الجراحة التجميلية.
العجوز بارميندر محظوظة؟
اذا ارادت القيام بشيء ما زوجها يقوم بذلك
أتقولي أنني احتاج عملية تجميل؟
لا,أنا فقط أقول,إذا كنتي تريدين يمكنك ذلك
بارميندر لا تعتبر عملي هو عمل,اليس كذلك عزيزتي؟
لا اعتبره. انه سطحي.
ويهمني ان يكون كل شيء جيد
الجميع يريدون الرجوع الى الخلف,أليس كذلك؟
لقد حصلت على عناية بالاقدام
الفتاة التي عالجت شعر اصابع قدمي
قالت انه لم يعود مرة اخرى
هناك غريب في الغرفة هنا,اليس كذلك؟
لا! لا على الإطلاق.
لا! كيف تفكرين بذلك...؟
لا! كيف تفكرين بذلك ...؟
لا,غريب؟
كنتم ستتكلمون عن شيء آخر إذا لم أكن موجودة.
مقعد باري في المجلس.
مريم,نحن نكافح من اجل باري
كل خطوة على الطريق وكل عمل نكافح به
لأن ما يقومون به بشع.
أنا هنا,اتعلمين.
لا شيء يفعلونه جيد للقرية- ماندا-
حبيبتي- كل شيء يصب في مصلحتهم-
وجوليا تقوم بذلك بطريقة عملية
يالها من صورة بشعة
لا تقف هناك. اسحب الطرف الآخر.
حسنا
اذن؟
أوبو ليس هنا. انه في السجن.
تبا,تبا
وقلت لزميله انك تريد استرداد اموالك
وقال انه لا مبالغ مستردة واذا كان هناك مشكلة,سيستدعي الحراس.
السفلة,حسنا اصعد.
ماذا يفترض ان اقوم به؟! هذا ليس عدلا.
لماذا يحدث لي هذا دائما؟
من هو ذلك الفتى؟
فاتس. صديقي.
هل هو لطيف؟
نعم.
يقول أنا جديرة بالثقة.
ما لذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
يعني أنا حقيقية.
بالطبع انت حقيقية ما هي وجه النظر؟
يعني أنني لست متصنعة. انها مجاملة,أمي.
إذا أراد أن يجاملك
لماذا لا يقول فقط انك جميلة أو شيئا من هذا؟
ام انه من النوع المعبر؟
هذا جيد,انه لذيذ.
نعم,انه جيد.
انت فتاة طيبة,كريستال.
نعم.انت فتاة طيبة.
انا اشرب في صحتك- في صحتك-
هل غلى الشاي
نعم.
أنا أعلم,سنذهب بعيدا لا استطيع التصديق ان الجدة اقنعتها
انظر إلى هذه ايتون مس؟
لذيذة.ستقعين بالكثير من المتاعب.
شيرلي، مايلز وانا رغبنا بأبقاء الفتيات معنا هذا الصيف.
لماذا تحرموهم من هذه الفرصة؟
حدي من انانيتك قليلا
سأكون انا الأم
ها نحن هنا
الطموح والعمل الجاد واحدة من الأشياء المعجب بها جدا
واحترم باري بشأن قناعته العاطفية
وبارميندر أيضا سيدة القناعة
مع مسكناتها
الميثادون
عيادة للمخدرات في قريتنا
وفرت ركوب الحافلة للوصول الى بلدة للعلاج
جعلت الحياة سهلة كما لو الحياة ليست سهلة بما فيه الكفاية.
تمهل- انها معقدة اكثر من ذلك-
انت تقولين ان عملك صعب
ولكنه بسيط.
مجرد وخز الابر وتسلبين الناس بطريقة لائقة.
مايلز يوافق,اليس كذلك,مايلز؟- حسنا-
انها فقط تأخذ,تأخذ,تأخذ
والناس يثقون بخياراتها
كم كلفت جراحة القلب التي اقمتها في المستشفى؟
جميع الموظفين,الأدوية الى الان
كم كلفت؟
ماذا؟- ومن المفترض ان يبقى الاشراف عليك مستمر-
لكي تبقى تحت وزن معين
ولكنك لا,انت تأكل وتأكل
تأكل,تأكل الفطائر دون اهتمام في محلك
بارميندر,تتوقفي الآن- لذلك لابد ان تضاعف دوائك-
ثلاث مرات لانك اخترت نمط حياتك
وجميع التكاليف,صولا إلى كريم الطفح المثير للاشمئزاز
الذي تحت بطنك,هذا يكلف مئات الآلاف من الجنيهات.
ميندا,اسكتي- مما يعني انك منافق-
وانتي الان لقد كسرتي السرية بين الطبيب والمريض.
يجب اجري مكالمات هاتفية حول هذا الموضوع في الصباح.
وسوف تكون ضجة كبيرة. شكرا.
حسنا,طابت ليلتكم.
مريم,عزيزتي اترغبين ان نصطحبك الى المنزل؟
سأتحدث معك غدا.
لقد هوجمت في بيتي.
أنا آسف,منزل ابني.
يجب ان اشعر بالأمان هنا.
تبا,تغير مجرى الامور
هوارد,فكر في بصمتك التي تتركها على العالم.
ماذا سيكون إرثك؟
الجبن.
الجبن,الجبن.
ما هذا,انت ابله؟
لا أستطيع طرده لاني لا اعرف ما يريد.
انه يريدني
انت بحاجة للحفاظ على الجبن,هوارد.
انه الموريش اللذيذ.
هل تعرف ما هو الشيء الذي يحدث بالصدفة؟
انه القبر.
عندما تفتح عينيك ستملئ بطنك منا
لحم الميت
وستعاني من الظلام والوحدة.
الوحدة الفظيعة
اذهب من هنا
اخرج من قريتي
اذهب من هنا
ايها القذرين!لا تعودوا مرة أخرى
أبي,لا يمكنك رميه.
اخرس واحمل الطرف الآخر.
هيا.
لماذا يجب أن افعل كل شيء بنفسي؟واحد اثنين ثلاثة
انها عائمة.
اغرقي,ايتها الخردة
لماذا لا تغرق؟
هل عبئتها مع البوليسترين؟
انه انت- ماذا؟-
انه انت,أليس كذلك؟الشبح!
اتعتقد أنني أريد من الناس معرفة ما يدور في منزلنا؟
أنا لا أريد اي احد يعرف.
أبي- ماذا يدور في بيتنا ؟-
ابي,من فضلك- ماذا يدور في منزلنا؟-
لا شيء,أبي,من فضلك
أبي ... أبي
لقد سخنت الحليب والعسل.
ووضعت كمية من البراندي.
تعال واشرب قبل ان يبرد
لا أريد أن ادفن- ما الذي تتحدث عنه؟-
يا الهي
يا,هوارد, حافظ على القواعد! لا غائط في الحمام الداخلي.
هذا الشبح المقرف
عندما أجد هذا الشرير الكريه
اينما يكون
عندما أجدهم سأجلعهم يندمون
والدكتور جويندا ايضا لن ادعها تدعوا نفسها هكذا وقتا اطول
وما نعتتك به سأجعلها تندم عليه
انهم يدبرون المؤامرات مؤامرات على قبرنا.
نعم,منذ سنوات. لذلك نحن حصلنا على موقع جيد.
لن نكون مع الآخرين.
والناس سوف يضطرون إلى المرور من امامنا عندما يذهبون إلى الكنيسة.
نعم,قريبا سوف يتم التصويت
سنتمكن من وضع هذه الأعمال الفاسد وراء المبنى
والشبح سوف يختفي ونحصل على ليالي هادئة
طابت ليلتك
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم